[*Маришка*]

На заметку.

Facility

Facility
[fə’sɪlətɪ]
Слово очень распространено - оно интересно тем, что имеет множество значений. Это - устройство и средство, легкость и... возможности.
Устраивайтесь поудобней и изучайте примеры-тонкости

1)
- возможность, благоприятные условия; льготы (=opportunity)
- льготы (как условия)
> facilities for research - благоприятные условия для исследований
> My way of life offers no facilities for study. -У меня нет благоприятных условий для занятий.
> They are not given the facilities you have. - У них нет таких возможностей /льгот/, как у вас.
_________________
2) Легкость
а) лёгкость (как отсутствие помех, трудностей; несложность)
> the facility or difficulty of understanding — лёгкость или трудность в понимании
> the facility of the task - несложность задачи
> the facility with which he has done it легкость, с которой он это проделал способность

b) лёгкость, плавность (о слоге, речи)
> Spenser composed with great facility. — Спенсер писал очень легко.
> to speak with facility - говорить гладко
(= ease, freedom, readiness, aptitude, dexterity, fluency)
> to play the piano with facility - бегло играть на фортепиано
> He showed marvellous facility in playing difficult music. - Он с удивительной легкостью исполняет трудную музыку (демонстрирует замечательную легкость\беглость в исполнении...)
> Practice gives a wonderful facility. - Мастерство достигается практикой.

c) подвижность, гибкость (ума)
> to have great facility in learning langauges иметь хорошие способности к языкам

_________________
3) facilities
а) средства обслуживания, удобства; услуги
> There was but little need of postal facilities. — В почтовых услугах практически не было потребности.
> Facility (or Facilities) management (FM) - a profession that encompasses multiple disciplines to ensure functionality of the built environment by integrating people, place, processes and technology.
> Facility service - сервисный центр

!!! b) оборудование, приспособления, аппаратура; здания (заводов, фирм и т. п.) = installation
> athletic facilities — спортивные сооружения
> dining / eating facilities — учреждения общественного питания
> educational\medical facilities — образовательные\медицинские учреждения
> mechanical facilities — технические приспособления
> outmoded facilities — устаревшее оборудование
> recreational facilities — место отдыха и развлечений
> research facilities — оборудование для проведения исследований
> storage facilities — склады
> transportation facilities — транспортные средства
> to provide facilities for smth. — доставать оборудование для чего-л.

c) удобства (когда нужно деликатно заменить слово "туалет"-restroom- уборная)
_________________
4) податливость, уступчивость
> facility of access = доступность (для осмотра и проч.)
_________________
5) беспечность, невнимательность, халатность
> to read with careless facility — читать с беззаботной невнимательностью

@темы: English